Предисловие

Введение

Глава 1. Основы теории перевода

• 1.1. Переводческая деятельность и языковое посредничество (33мин.)
• 1.2. Перевод как деятельность. Его общественное предназначение (100мин.)
• 1.3. Перевод как центральное звено двуязычной опосредованной коммуникации (67мин.)
• 1.4. Перевод как текст. Требования к тексту перевода. Переводческие трансформации (67мин.)
• 1.5. Причины переводческих трансформаций (50мин.)
• 1.6. Составляющие лингвоэтнического барьера (83мин.)
• 1.7. Мера переводческих трансформаций (100мин.)
• 1.8. Семантико-структурное подобие исходного и переводного текстов (50мин.)
• 1.9. О содержании процесса перевода (33мин.)
• 1.10. Детерминанты процесса перевода (100мин.)
• Тест:  Глава 1. Основы теории перевода (54мин.)

Глава 2. Проблемы языкового оформления переводного текста (языковая норма, узус, смысловая структура текста)

• 2.1. Система и норма языка. Речевая норма (узус) (384мин.)
• 2.2. Языковая норма и узус как факторы регулятивного воздействия (50мин.)
• 2.3. Нормативно-языковые и узуальные ошибки в переводе (50мин.)
• 2.4. Семантические ошибки в переводе (67мин.)
• 2.5. Функционально-стилистические и нормативно-стилистические ошибки в переводе (17мин.)
• 2.6. "Собственные" стилистические недочеты переводчика (33мин.)
• 2.7. Основные принципы построения текста (50мин.)
• 2.8. Учет различий частотных характеристик в переводе: количественный аспект языковой нормы и узуса (67мин.)
• Тест:  Глава 2. Проблемы языкового оформления переводного текста (языковая норма, узус, смысловая структура текста) (44мин.)

Глава 3. Проблемы передачи содержания в переводе

• 3.1. Содержание текста как понятие и явление. Виды содержания текста (200мин.)
• 3.2. Передача денотативного содержания. Общие положения (17мин.)
• 3.3. Подстановки (550мин.)
• 3.4. Отношение лексической безэквивалентности. Природа лексической безэквивалентности (217мин.)
• 3.5. Лексика, провоцирующая переводческие ошибки (267мин.)
• 3.6. Передача денотативного содержания путем его перераспределения (100мин.)
• 3.7. Передача сигнификативных коннотаций (50мин.)
• 3.8. Передача внутриязыкового содержания. О закономерности и случайности в переводе (150мин.)
• 3.9. Передача содержания на уровне интерпретатора (150мин.)
• 3.10. Ошибки, возникающие в процессе передачи содержания исходного текста. Искажения, неточности, неясности (217мин.)
• Тест:  Глава 3. Проблемы передачи содержания в переводе (82мин.)

Глава 4. Поиск оптимального переводческого решения

• 4.1. Понятие "оптимальное переводческое решение" (17мин.)
• 4.2. Фактор "критического глаза" в процессе поиска оптимального варианта перевода (133мин.)
• 4.3. Навык перебора вариантов перевода (100мин.)
• 4.4. Перефразирование как путь к оптимальному переводческому решению (83мин.)
• 4.5. Типы переводческих трансформаций (117мин.)
• 4.6. "Специфические" переводческие трансформации (167мин.)
• 4.7. Переводческие трансформации как инструмент оптимального переводческого решения (67мин.)
• 4.8. "Ключевые слова" как отправные точки переводческих трансформаций (67мин.)
• Тест:  Глава 4. Поиск оптимального переводческого решения (46мин.)

Библиография

Завершение курса

• Тест:  Итоговое тестирование (60мин.)