Предисловие

Введение

Тема 1. Земное многоязычие и иноязычное описание культуры

• 1.1. Поиски путей преодоления разноязычия (17мин.)
• • 1.1.1. Искусственный язык (17мин.)
  • 1.1.2. Пирамидальная гипотеза (17мин.)
  • 1.1.3. Melting pot концепция (17мин.)
• 1.2. Язык международного общения (84мин.)
• • 1.2.1. "Глобанглизация" (17мин.)
  • 1.2.2. Гипотеза зонального развития международного общения (17мин.)
  • 1.2.3. Сокращение числа языков (17мин.)
  • 1.2.4. Противостояние глобализации и этноязыковой изоляции (17мин.)
  • 1.2.5. Язык и двойственность его культурной ориентации (17мин.)
  • 1.2.6. Принцип экономии языкового общения (17мин.)
  • 1.2.7. Культуры "внутренние", "внешние" и "третьи" (17мин.)
  • 1.2.8. ЯМО как специализированная разновидность языка (17мин.)
• 1.3. Метод изучения закономерностей межкультурной коммуникации (17мин.)
• 1.4. ROSSICA - иноязычные описания русской культуры (50мин.)
• • 1.4.1. Англоязычная ROSSICA (34мин.)
• 1.5. Словари и межкультурная коммуникация (34мин.)
• Контрольные вопросы и задания (17мин.)
• Литература по теме раздела (17мин.)
• Тест:  Земное многоязычие и иноязычное описание культуры (18мин.)

Тема 2. Культуронимы в иноязычном описании культуры

• 2.1. Специализация лексики в описании иноязычной культуры (101мин.)
• • 2.1.1. Культурная ориентация языка: первичная и вторичная (17мин.)
  • 2.1.2. Культурная диверсификация лексики языка (17мин.)
  • 2.1.3. Полионимы - универсальная культурная лексика (17мин.)
  • 2.1.4. Идиокультуронимы - специальная культурная лексика (50мин.)
• 2.2. Языковые характеристики ксенонимов (303мин.)
• • 2.2.1. Классификация ксенонимов (17мин.)
  • 2.2.2. Языковой статус ксенонима (34мин.)
  • 2.2.3. Количество ксенонимов (17мин.)
  • 2.2.4. Вторичность ксенонимов (17мин.)
  • 2.2.5. Ксенонимическая относительность (17мин.)
  • 2.2.6. Формирование словаря ксенонимов (34мин.)
  • 2.2.7. Ономастические ксенонимы (17мин.)
  • 2.2.8. Терминологичность ксенонимов (17мин.)
  • 2.2.9. Лексические типы ксенонимов (17мин.)
  • 2.2.10. Ксенонимическая вариативность (17мин.)
  • 2.2.11. Неравномерное освоение внешнекультурного континуума (17мин.)
  • 2.2.12. Коммуникативная доступность ксенонимов (17мин.)
  • 2.2.13. Ксенонимический изоморфизм (34мин.)
  • 2.2.14. Ксенонимы в языковой картине мира (34мин.)
  • 2.2.15. Ксенонимы-русизмы в английском языке (67мин.)
  • 2.2.16. Ксенонимы и пополнение словарного состава (17мин.)
  • 2.2.17. Мультикультурализм русской культуры (17мин.)
• Контрольные вопросы и задания (17мин.)
• Литература по теме раздела (34мин.)
• Тест:  Культуронимы в иноязычном описании культуры (30мин.)

Тема 3. Билингвизм иноязычного описания культуры

• 3.1. "Носители языка" (17мин.)
• 3.2. Иноязычное описание культуры и языковая норма (34мин.)
• 3.3. Языковая интерференция (17мин.)
• 3.4. Языковой механизм билингвизма (17мин.)
• 3.5. Гиперкоррекция (17мин.)
• 3.6. Билингвизм аутентичного текста АЯМО (РК) (17мин.)
• 3.7. "Внутренний перевод" и иноязычное описание культуры (286мин.)
• • 3.7.1. Общая характеристика внутреннего перевода (17мин.)
  • 3.7.2. Нормативный аспект внутреннего перевода (34мин.)
  • 3.7.3. Внутренний перевод и основные противоречия традиционного перевода (151мин.)
• Контрольные вопросы и задания (17мин.)
• Литература по теме раздела (17мин.)
• Откуда берутся пиджины и креольские языки? (23мин.)
• Тест:  Билингвизм иноязычного описания культуры (24мин.)

Тема 4. Способы образования ксенонимов

• 4.1. Точность или доступность ксенонима (101мин.)
• • 4.1.1. Формальная точность ксенонимической номинации (17мин.)
  • 4.1.2. Принцип ксенонимической обратимости (17мин.)
  • 4.1.3. Виды ксенонимической обратимости (67мин.)
• 4.2. Способы, обеспечивающие межъязыковую обратимость (403мин.)
• • 4.2.1. Заимствование (134мин.)
  • 4.2.2. Калькирование (219мин.)
  • 4.2.3. Гибридные ксенонимы (50мин.)
• 4.3. Способы, характеризующиеся неуверенной обратимостью (185мин.)
• • 4.3.1. Описательные ксенонимы (50мин.)
  • 4.3.2. Культуронимы вторичной культурной ориентации (17мин.)
  • 4.3.3. Аналог (67мин.)
  • 4.3.4. Гипонимия (17мин.)
• 4.4. Способы ксенонимической номинации и традиционный перевод (34мин.)
• Контрольные вопросы и задания (17мин.)
• Литература по теме раздела (17мин.)
• Тест:  Способы образования ксенонимов (32мин.)

Тема 5. Выбор адекватной ксенонимической номинации

• 5.1. Подвижность степени доступности ксенонимов (34мин.)
• 5.2. Сокращение ксенонимов (17мин.)
• 5.3. Ксенонимическая вариативность (сосуществование ксенонимических вариантов) (34мин.)
• 5.4. *Словообразование в АЯМО (РК) (34мин.)
• 5.5. Ксенонимическая апробация и формирование словаря ЯМО (17мин.)
• 5.6. *Ксенонимическая ономастика (420мин.)
• • 5.6.1. *3начение имени собственного (17мин.)
  • 5.6.2. "Говорящие" собственные имена (34мин.)
  • 5.6.3. Ономастический классификатор (34мин.)
  • 5.6.4. Орфография антропонимов (34мин.)
  • 5.6.5. Наименования литературных произведений (17мин.)
  • 5.6.6. Орфография заимствованных русизмов (235мин.)
  • 5.6.7. Формирование АЯМО (РК) (34мин.)
• Контрольные вопросы и задания (17мин.)
• Литература по теме раздела (17мин.)
• Тест:  Выбор адекватной ксенонимической номинации (26мин.)

Тема 6. Построение текста иноязычного описания культуры

• 6.1. Параллельное подключение (471мин.)
• • 6.1.1. Пояснение специального ксенонима (17мин.)
  • 6.1.2. Первичное и повторное употребление ксенонима (17мин.)
  • 6.1.3. Ксенонимическая привязка (50мин.)
  • 6.1.4. Ксенонимическая номинация типа ad hoc (17мин.)
  • 6.1.5. Компонент-гарант обратимости (34мин.)
  • 6.1.6. Порядок следования компонентов (17мин.)
  • 6.1.7. Чередование альтернативных ксенонимических вариантов (17мин.)
  • 6.1.8. Насыщенность текста специальными ксенонимами (67мин.)
  • 6.1.9. Затекстовые пояснения (17мин.)
  • 6.1.10. Выделение ксенонимов (134мин.)
  • 6.1.11. Адекватность восприятия иноязычного описания культуры (84мин.)
• Контрольные вопросы и задания (17мин.)
• Литература по теме раздела (17мин.)
• Тест:  Построение текста иноязычного описания культуры (14мин.)

Тема 7. *Стилизация (локализация) текста

• 7.1. "Инокультурная" литература (34мин.)
• 7.2. Локализация текста в произведениях "второязычных" писателей (17мин.)
• 7.3. Стилистическое использование заимствований (50мин.)
• 7.4. Эмоциональные ксенонимические заимствования (17мин.)
• 7.5. Стилистическое использование локалоидов (17мин.)
• 7.6. Инкорпорация иноязычной речи (17мин.)
• 7.7. Графическая стилизация (17мин.)
• 7.8. Ксенонимическая идиоматика (34мин.)
• 7.9. Ксенонимическая паремиология (пословицы) (17мин.)
• 7.10. Перифраз идиом с их культурной переориентацией (17мин.)
• 7.11. Вульгаризация стилизации в межкультурном общении (17мин.)
• 7.12. Авторская позиция (34мин.)
• 7.13. *Эзотеричность текста описания иноязычной культуры (34мин.)
• 7.14. Инолингвокультурный субстрат в тексте языка межкультурного общения (17мин.)
• 7.15. *Перевод авторский (17мин.)
• Контрольные вопросы и задания (17мин.)
• Литература по теме раздела (17мин.)
• Тест:  Стилизация (локализация) текста (16мин.)

Тема 8. Этика межкультурной коммуникации

• 8.1. Топонимы (34мин.)
• 8.2. Этнонимы (34мин.)
• 8.3. Статонимы (34мин.)
• 8.4. Россия: русские и россияне (17мин.)
• 8.5. Имена русских в АЯМО (РК) (34мин.)
• 8.6. Обращение в иноязычном описании культуры (34мин.)
• 8.7. Религия в межкультурных контактах (34мин.)
• 8.8. Ксенонимическая эвфония (34мин.)
• Контрольные вопросы и задания (17мин.)
• Литература по теме раздела (17мин.)
• Тест:  Этика межкультурной коммуникации (16мин.)

Тема 9. Формирование АЯМО (РК)

• 9.1. Новейшая история АЯМО (РК) (118мин.)
• 9.2. Формирование АЯМО (РК) и прагматизм билингвизма (17мин.)
• Контрольные вопросы и задания (17мин.)
• Литература по теме раздела (17мин.)
• Тест:  Формирование АЯМО (РК) (10мин.)

Заключение

Предметный указатель

Список принятых сокращений

Библиографический список

Новые издания по дисциплине "Лингвокультурология" и смежным дисциплинам

Завершение курса

• Тест:  Итоговое тестирование (58мин.)