В курсе излагаются основные положения теории устного перевода, обсуждается его история, оценка качества перевода, техника записи в устном последовательном переводе, психология, этика и дидактика устного перевода. Теоретические положения иллюстрируются примерами из практики. Задача данного курса - дать начинающим переводчикам возможность узнать о навыках, необходимых при работе в области устного перевода, помочь им овладеть профессиональной терминологией и научиться ориентироваться в различных ситуациях, которые возникают при устном переводе.

УСТНЫЙ ПЕРЕВОД 2-е изд., испр. и доп. Учебник для вузов

Высшее образование

Теория перевода , Устный последовательный перевод на международных конференциях , Устный перевод , История и теория перевода , Устный и письменный перевод , Основы теории перевода , Последовательный перевод , Перевод с листа , Основы устной профессиональной коммуникации , Устный последовательный перевод , Основы устного перевода , Устный сопроводительный перевод , Практика устной речи , Устная и письменная деловая коммуникация , Устный и последовательный переводы как виды речевой деятельности , Практика устного перевода , Устный и письменный перевод в сфере деловой коммуникации , Устный перевод первого языка , Введение в устный перевод , Теория устного и письменного перевода , Устный последовательный перевод А-В , Устный последовательный перевод В-А , Комбинированные виды устного перевода , Устный последовательный перевод информационных текстов , Устный последовательный перевод специальных текстов , Специальный устный перевод , Введение в технику устного перевода , Теория и практика устного перевода , Перевод переговоров , Конференц-перевод , Устный перевод переговоров , Письменный и устный перевод , Устный перевод на переговорах , Устный последовательный перевод с записью , Практический курс устного последовательного перевода на международных конференциях , Перевод (синхронный, устный последовательный, письменный перевод текстов различной функционально-стилистической направленности) , Теория и практика устного специализированного перевода , Устный специализированный перевод , Устный перевод специальных текстов , Перевод аудиовизуальных текстов , Методология устного и письменного перевода , Теория и практика устного и письменного перевода , Практический курс последовательного перевода , Устный последовательный перевод A-В (научно-техническая сфера) , Устный последовательный перевод А-В (социально-экономическая сфера) , Устный последовательный перевод В-А (научно-техническая сфера) , Устный последовательный перевод В-А (социально-экономическая сфера)