Переводческая семантография. Запись при устном переводе

Скопировать в буфер библиографическое описание
Аликина, Е. В. Переводческая семантография. Запись при устном переводе : учебное пособие для академического бакалавриата / Е. В. Аликина. — Москва : Издательство Юрайт, 2019. — 145 с. — (Бакалавр и магистр. Академический курс). — ISBN 978-5-534-09830-3. — Текст : электронный // Образовательная платформа Юрайт [сайт]. — URL: https://urait.ru/bcode/438114 (дата обращения: 22.11.2024).
Добавить в избранное

Учебное пособие для академического бакалавриата

Обложка книги ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ СЕМАНТОГРАФИЯ. ЗАПИСЬ ПРИ УСТНОМ ПЕРЕВОДЕ Аликина Е. В. Учебное пособие

Ознакомиться

Подробнее

2019

Страниц 145

Обложка Мягкая

Гриф Гриф УМО ВО

ISBN 978-5-534-09830-3

Библиографическое описание

Аликина, Е. В. Переводческая семантография. Запись при устном переводе : учебное пособие для академического бакалавриата / Е. В. Аликина. — Москва : Издательство Юрайт, 2019. — 145 с. — (Бакалавр и магистр. Академический курс). — ISBN 978-5-534-09830-3. — Текст : электронный // Образовательная платформа Юрайт [сайт]. — URL: https://urait.ru/bcode/438114 (дата обращения: 22.11.2024).

Серия

Высшее образование

Тематика/подтематика

Языки и литература / Общее языкознание

Дисциплины

Семантика , Семиотика и лингвистика , Общая семантика и лексикология , Устный перевод , Перевод и переводческая деятельность , Лексико-семантические аспекты перевода , Современные технологии перевода , Основы устного перевода , Переводческая семантография , Перевод и переводоведение , Лексические и грамматические проблемы перевода , Практический курс профессионального перевода

Показать все

В оригинальном учебном пособии переводческой записи придан концептуальный характер. Она трактуется не только как особый вид техники последовательного перевода, но и как способ создания переводчиком собственной программы порождения текста перевода. В связи с этим вводится новый термин «переводческая семантография», ориентирующий переводчика на запись смысла. Особенностью пособия является то, что текстовый материал представлен на трех языках: русском, английском и французском. В приложении представлены аббревиатуры международных организаций, сокращенные обозначения стран и языков, а также тематический словарь символов переводческой семантографии.