Переводческая семантография. Запись при устном переводе

Скопировать в буфер библиографическое описание
Аликина, Е. В. Переводческая семантография. Запись при устном переводе : учебное пособие для вузов / Е. В. Аликина. — Москва : Издательство Юрайт, 2024. — 145 с. — (Высшее образование). — ISBN 978-5-534-09830-3. — Текст : электронный // Образовательная платформа Юрайт [сайт]. — URL: https://urait.ru/bcode/538932 (дата обращения: 22.12.2024).
Добавить в избранное

Учебное пособие для вузов

Курс с экзаменом

Обложка книги ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ СЕМАНТОГРАФИЯ. ЗАПИСЬ ПРИ УСТНОМ ПЕРЕВОДЕ Аликина Е. В. Учебное пособие

Ознакомиться

Подробнее

2024

Страниц 145

Обложка Мягкая

Гриф Гриф УМО ВО

ISBN 978-5-534-09830-3

Библиографическое описание

Аликина, Е. В. Переводческая семантография. Запись при устном переводе : учебное пособие для вузов / Е. В. Аликина. — Москва : Издательство Юрайт, 2024. — 145 с. — (Высшее образование). — ISBN 978-5-534-09830-3. — Текст : электронный // Образовательная платформа Юрайт [сайт]. — URL: https://urait.ru/bcode/538932 (дата обращения: 22.12.2024).

Серия

Высшее образование

Тематика/подтематика

Языки и литература / Общее языкознание

Дисциплины

Семантика , Семиотика и лингвистика , Общая семантика и лексикология , Устный перевод , Перевод и переводческая деятельность , Лексико-семантические аспекты перевода , Современные технологии перевода , Основы устного перевода , Переводческая семантография , Перевод и переводоведение , Лексические и грамматические проблемы перевода , Практический курс профессионального перевода

Показать все

В оригинальном учебном пособии переводческой записи придан концептуальный характер. Она трактуется не только как особый вид техники последовательного перевода, но и как способ создания переводчиком собственной программы порождения текста перевода. В связи с этим вводится новый термин «переводческая семантография», ориентирующий переводчика на запись смысла. Особенностью пособия является то, что текстовый материал представлен на трех языках: русском, английском и французском. В приложении представлены аббревиатуры международных организаций, сокращенные обозначения стран и языков, а также тематический словарь символов переводческой семантографии.