Методические рекомендации по работе с пособием

Предисловие

Глава 1. Теоретические основы переводческой семантографии

• 1.1. Понятие переводческой семантографии (59мин.)
• 1.2. История развития переводческой семантографии (89мин.)
• 1.3. Коммуникативная система записи (59мин.)
• 1.4. Отличие переводческой семантографии от других видов профессиональной фиксации информации (15мин.)
• 1.5. Специфика профессиональных навыков и умений переводческой семантографии (30мин.)
• Тест:  Теоретические основы переводческой семантографии (28мин.)

Глава 2. Техника переводческой семантографии

• 2.1. Организация записи (44мин.)
• • 2.1.1. Когда следует записывать? (15мин.)
  • 2.1.2. Что использовать при записи? (15мин.)
  • 2.1.3. На каком языке вести записи? (15мин.)
  • 2.1.4. Что записывать? (15мин.)
  • 2.1.5. Как записывать? (15мин.)
• 2.2. Приемы переводческой семантографии (192мин.)
• • 2.2.1. Лексические приемы (104мин.)
  • 2.2.2. Грамматические приемы (44мин.)
  • 2.2.3. Структурно-композиционные приемы (44мин.)
• Тест:  Техника переводческой семантографии (40мин.)

Глава 3. Система упражнений по овладению переводческой семантографией

• 3.1. Описание системы упражнений (44мин.)
• 3.2. Стратегии обучения переводческой семантографии (843мин.)
• • 3.2.1. Стратегия продвижения (518мин.)
  • 3.2.2. Стратегия расширения (148мин.)
  • 3.2.3. Стратегия разработки (15мин.)
  • 3.2.4. Стратегия диверсификации (178мин.)
• Тест:  Система упражнений по овладению переводческой семантографией (10мин.)

Приложение 1. Аббревиация и обозначения

Приложение 2. Примеры переводческих семантограмм

Приложение 3. Базовые символы семантографии Ч. Блисса

Тематический словарь символов переводческой семантографии

Предметный указатель

Библиографический список

Новые издания по дисциплине «Перевод и переводческая деятельность» и смежным дисциплинам

Завершение курса

• Тест:  Итоговое тестирование (26мин.)